JLPT N4 Grammar #37: 〜がる/ がっている

【いみ】

Used to describe someone else’s emotions, feelings, or desires.

【ぶんぽう】

いadjective い＋がる（or がっている）
なadjective な＋がる（or がっている）

*”がる” refers to general or repeated behavior rather than a specific moment.
*”がっている focuses on what the person seems to feel right now.

【れいぶん】

＊N4 vocabularies are in bold.

ホラー映画えいがを見て、彼女は怖こわがっている。
Watching a horror movie, she seems to be scared (right now).
ホラー映画を見ると、彼女はいつも怖がる。
She is always scared when she watches horror movies.

子供こどもは虫を嫌いやがっている。
The child seems to dislike the insects (right now).
子供は虫をいつも嫌がる。
The child always dislikes insects.

彼が寒がっていたから、コートを貸かした。
Since he seemed cold, I lent him my coat.
エアコンをつけると、彼はいつも寒がる。
Whenever the air conditioner is on, he always feels cold.

人の前に出て、彼女は恥はずかしがっている。
Standing in front of people, she seems embarrassed (right now).
人の前に出ると、彼女はいつも恥ずかしがる。
When she stands in front of people, she always gets embarrassed.

犬を見て、子供が怖こわがっている。
Seeing the dog, the child seems scared (right now).
犬を見ると、子供はいつも怖がる。
Whenever the child sees a dog, they always get scared.